Esta historia es de unos primos ratoncitos que vivían en la frontera de dos países y les gustaba mucho jugar juntos, un ratoncito, al que le encanta el pan, vive en EU y se llama Clas y otro ratoncito al que le fascina la tortilla vive en México y se llamada Tras, Los papás de Clas solo le hablan en inglés, mientras que a Tras sus papás usan puro español para comunicarse con él; por lo que entre ellos habían aprendido a comunicarse en señas y se entendían una que otra frase.
Siempre se veían en la orilla del río para jugar, algunas
veces cruzaban de un lado y otras de otro lado, siempre a través de un puente
que han construido los castores.
Un día, Tras cruzó el puente para ir a donde Clas y justo
cuando se acercó afuera de su casa estaba su primo con una amiga jugando, así que, al
acercarse, los dos ratoncitos que jugaban voltearon la mirada y le dijeron:
-Good morning Tras, how’s your doing? -en el
momento en que hablaba, Clas estaba acostumbrado a hacer ademanes para que Tras
pudiera comprender mejor lo que le decía y viceversa.
-Estoy bien, ¿Y ustedes? ¿A qué juegan? -preguntó Tras –
We’re fine, and playing to the tea, would you like to join us?
-respondió Clas.
-Me encantaría -respondió Tras.
-This is my cousin Tras -comentó Clas a su amiga
Clare, una ratoncita pálida muy agradable.
-Hello Tras, I’m Clare -respondió la ratoncita
pálida.
-Hola Clare, gusto en conocerte, -respondió Tras.
-Nice to meet you too – contestó Clare.
-Would you like a cup of tea? -se dirigió Clas a Tras y él
respondió -me encantaría.
-What about you Clare? -le preguntó a la ratoncita y ella
contestó –yes, please.
Cuando Clas había servido a cada quién el té, que no era más
que agua del río, Tras respondió -Gracias -y Clare -Thank you.
Así transcurrió la mañana, justo al mediodía un conejo algo perdido se les acerco y les preguntó:
-Good afternoon, my name is Rab, have someone
of you see a river around here? -Clas y Clare inmediatamente respondieron -Yes,
is over there, -señalando al río
-Thanks -respondió el conejo agradeciendo por la
información proporcionada, y ambos como si estuvieran coreando dijeron, -you’re
welcome.
Tras que no comprendía casi nada, solo se quedó con los ojos
abiertos y mirando la escena.
Después de un rato, ya durante la tarde se acerco otro
conejo como si buscará algo y les preguntó:
-Hi! I’m Sam, have you seen a rabbit around here?,
-ambos ratoncitos que sabían inglés se quedaron mirando uno a otro y
posteriormente contestaron – yes, it went that way, -señalando el río;
entonces el conejito contesto -thanks, good bye –y corrió rumbo al río.
Los ratoncitos siguieron jugando, pero fue inevitable
escuchar la platica entre los dos conejos al encontrarse:
-Good evening, -saludo el primer conejo
-Who are you? -respondió el segundo conejo
-I’m Sam, how do you do?
-I’m ok, what are you doing here?
-I’m looking for you, the rabbit that goes towards the
river.
-Why me?
-Because you were looking for the wrong river
-The wrong river? How do you know is the wrong river?
-Because this river has no rabbits just mice
-Oh you are right, I have just seen mice no rabbits around
here.
-Yes, the side you’re looking for is over there, -respondió
Sam señalando el lugar con su pata.
Entonces ambos conejitos se fueron por el sendero que Sam
había señalado, pero en la mesa donde jugaban los ratoncitos Clas y Clare
trataban de explicar a Tras lo que habían escuchado.
Y Tras respondió -con razón, nunca antes habíamos visto un
conejo por aquí.
-And any other animal different to the mouse -respondió
Clare.
¿Porqué creen que sea? -dijó Tras,
I don’t know, probably our grandma knows -contestó Clas.
La abuela de ambos, doña Gerqui, debido a que había vivido en ambos lados del río sabía ambos idiomas, el inglés y el español, por lo que para ella era muy sencillo comunicarse con ambos nietos.
Al llegar los tres amigos a la choza de la abuela, ambos
primos corrieron a abrazarla y está con los brazos abiertos lleno de abrazos y
besos a ambos.
-How have my little ones been? -y justo después volteo a ver
a Tras y le dijo -¿Cómo han estado mis pequeños nietos? -Ambos asintieron sus
cabezas en señal de que estaban muy bien.
-Grandma, she is my friend Clare -inmediatamente
Clare respondió -Hi! Grandma
-Nice to meet you Clare, how are you? -dijo la
abuela -I’m good -contestó Clare.
-Abuela, estamos aquí porque queremos saber algo… -en ese
momento la abuela puso una cara seria y los miro atentamente.
-¿Que les gustaría saber mis amores? / what would you like
to know my loved ones?
-Grandma why there are just mice around here and no rabbits
or other animal? -Preguntó Clas, cuando de pronto se escucho un
grito, -¡Clare! ¡Clare!
-Is my mom -dijo Clare y continuó, -I had to go, see you later,
-dirigiéndose a Tras y a su abuela, y después volteo hacía Clas y le dijo -see
you tomorrow Clas.
Al ver Clas que ya no era de tarde y la noche había caído
este le contesto -Good night Clare.
Cuando Tras escucho el good night miro hacía afuera, siempre
que decían esa frase era hora de despedirse y regresar a su casa; -Tengo que
irme -comento Tras, -Let me walk with you to the river -Le dijo Clas.
En el camino ambos fueron callados hasta llegar al río, pensando en la pregunta que su abuela no les pudo contestar, una vez que
llegaron ambos primos al río, justo del otro lado del puente estaba el papá de
Tras esperándolo, los primos se despidieron.
-Nos vemos luego Clas, -See you soon Tras -respondió Clas y
después se dirigió al papá de Tras y alzo la voz para que lo escuchará -bye
uncle Trin.
Y colorín colorado, esta historia no ha acabado.
Continuará…
Por Diana Arredondo
Escogeré algunas de las frases a traducir con el propósito
de ponerlas en práctica en la vida diaria y que estén enfocada a un solo tema,
de está forma el aprendizaje puede ir de manera ordenada e irse descubriendo
conforme transcurran los cuentos.
Greetings / Saludos
Good morning / Buenos
días
Good afternoon / Buenas tardes (comúnmente se dice durante las primeras horas del medio día)
Good evening / Buenas tardes (este saludo se utiliza para cuando ya es tarde, llegando la casi la noche)
Good night / Buenas noches
Hi / Hola
How are you? / ¿Cómo estás?
How do you do? / ¿Qué tal?
Introduce someone / Presentar a alguien
This is/ Este es
I’m / yo soy
My name is / Mi nombre es
Who are you? / Quién eres
She is / Ella es
He is/ Él es
Fine / Bien
I’m ok / Estoy bien
I’m good / Estoy bien
Kind words / Palabras de amabilidad
Please / Por favor
Thank you / Gracias
You’re welcome / De nada
Farewells
Good bye / Adiós
Bye / Adiós
See you tomorrow / Te veo mañana
See you soon / Nos vemos pronto
See you later / Los veo después
Para practicar cada frase podrían seleccionar algunas y tratar de decirlas durante el día, al día siguiente incluir más y así hasta que hayan incluido todas las que vienen en el cuento.


